Nettle and Grapes

Nettle was one of my nightmares when I was a child. It was impossible for someone who loved to play outside not to come into contact with nettles. It grew almost everywhere, in playgrounds, gardens and fields. It turned green as the snow melted and managed to stay green until the snow fell. It was resistant to harsh conditions and did not dry out even if it was left without water for months.

Isırgan otu çocukkken korkulu rüyalarımdan biriydi. Dışarıda oyun oynamayı seven birinin ısırgan otu ile temas kurmaması imkansızdı. Oyun alanlarında, bahçe ve tarlalarda nerdeyse her yerde yetişiyordu. Karların erimesi ile birlikte yeşeriyor, kar yağana dek yeşil kalmayı başarıyordu. Zor şartlara karşı dayanıklı, aylarca susuz kalsa dahi kurumuyordu.

Even if you cut the nettle from the playgrounds, it had the ability to grow again in a short time. While doing this, we had to come into contact with the nettle. The skin remained irritated for days, and the pain lasted for a long time. It had a similar pain to an ant sting. When I came across articles about ants and nettles, it was surprising to learn that they both secrete formic acid.

Oyun alanlarından ısırgan otunu kesip atsan bile kısa süre içinde tekrar yeşerme özelliği vardı. Bu işlemi yaparken de ısırgan otuyla temas kurmak zorunda kalıyorduk. Cilt günlerce tahriş halde kalıyor, acısı ağrısı uzun sürüyordu. Karınca sokması ile benzer bir ağrıya sahipti. Karınca ve ısırgan otu ile ilgili makelelere denk geldiğimde ikisinin de formik asit salgıladığını öğrenmem şaşırtıcı olmuştu.

As I read about nettle, I became increasingly surprised by its benefits. A new benefit of the plant is discovered every day. It is said to be very beneficial for many systems in the human body, especially the digestive system. It is also among the favorite plants of those who care about skin beauty. While there are those who consume it as tea, there are also those who cook it and eat it.

Isırgan otu ile alakalı okumalar yapınca faydaları karşısında şaşkınlığım giderek artıyordu. Bitkinin her geçen gün yeni bir faydası keşfediliyor. İnsan vücudundaki bir çok sistem için, özellikle sindirim sistemi için çok faydalı olduğu söylenir. Cild güzelliğine önem verenlerin de favori bitkisi arasında yer alıyor. Çay olarak tüketenler olduğu gibi pişirip yiyenler de var.

We have a few grape trees in our garden. This year's grape yield caught my attention. The absence of frost and the high rainfall seem to be beneficial to the grape trees.

Bahçemizde bir kaç üzüm ağacı var. Bu yılki üzüm verimi oldukça dikkatimi çekti. Don olaylarının görülmemesi, yağışın oldukça fazla olması üzüm ağaçlarına yaramış gibi gözüküyor.

When grape yield is high, there may be a decrease in quality. I will observe this better during the harvest period. High rainfall and decreased number of sunny days may postpone the harvest period. Towards the end of August, the grapes were reaching edible size. This time there will be a decline towards the first weeks of September.

Üzüm verimi fazla olunca kalitede bir azalma olabilir. Bunu hasat döneminde daha iyi gözlemleyeceğim. Yağışın fazla olması ve güneşli gün sayısının azalması hasat dönemini öteleyebilir. Ağustos ayının sonlarına doğru üzümler yenilecek seviyeye geliyordu. Bu kez eylül ayının ilk haftalarına doğru bir sarkma olacaktır.

Grapes turn black when ripe. I like black grapes more. In the past, when we lived with Armenians 100 years ago, wine was made from such grapes. After the Armenians left, we seem to have regressed considerably both in terms of agriculture and art.

Üzümler olgunlaşınca siyah renk alıyor. Siyah renk üzüm daha çok hoşuma gidiyor. Önceleri, 100 yıl önce Ermenilerle birlikte yaşadığımız dönemde bu tür üzümlerden şarap yapılırmış. Ermeniler gittikten sonra hem tarım alanında hem sanatsal anlamda oldukça gerilemiş gibi gözüküyoruz.